Bäddat för sträckläsning
Långt innan ensamheten blev hundraårig, innan García Márquez satte det fiktiva Macondo på kartan och Roberto Bolaño tog läsarnas hjärta med storm, specialiserade sig två latinamerikanska författare på att förvandla den dolkformade kontinentens mardrömmar till självlysande litteratur.
Alejo Carpentier och Ernesto Sabato: en demonisk duo där var och en på sitt håll skapade den stil som senare skulle kallas den magiska realismen.
När nu båda ges ut på nytt är det bäddat för sträckläsning.
Carpentier tar oss med till det sena sjuttonhundratalets Haiti. Afrikanska slavar sliter på sockerrörsfälten och i salongerna fläktar sig perukprydda huvuden med solfjädrar. Vad de dekadenta européerna inte vet är att ön sedan länge är ett fäste för voodoo. När trummorna dunkar i natten är kolonisatörernas timme slagen.
En revolution bryter ut och en före detta kock utropas till kejsare.
För de forna slavarna är lyckan kortvarig: under piskrapp mobiliseras befolkningen till tvångsarbete på den nye härskarens skrytbyggen.
Medan Carpentier alltså kastar en illusionsblick på drömmen om frihet, ägnar sig Sabato åt att sticka hål på myterna om den stora passionen.
I Tunneln möter vi en konstnär som blir besatt av en kvinna av det enda skälet att hon tycks gilla en av hans tavlor. Snart inleder de en relation. Den består av dåligt sex och ändlösa korsförhör. Om hon ligger med honom är hon en hora, om hon inte gör det anklagas hon för känslokyla. Svartsjuk på sin egen skugga vill han veta allt om männen i hennes liv. När hon till sist drar sig undan bestämmer han sig för att mörda henne.
Hur det vi kallar kärlek sällan var något annat än ägandebehov har aldrig gestaltats lika iskallt genomskådande som på dessa knappa 117 sidor.
JENS CHRISTIAN BRANDT
Riket av denna världen, Alejo Carpentier, Ruin
Översättning: Karin Alin
Tunneln, Ernesto Sabato, Lind & Co
Översättning: Peter Landelius
